2018. február 18., vasárnap

Tervezett fordítások

The Princess and the Matchmaker (궁합) munkacím: Házassági jóslat
A film premierje: 2018. február 28.
Felirat fordítás: a film, illetve az angol felirat megjelenésétől függően

Negotiation (협상) munkacím: Túsztárgyaló
A film várható premierje: 2018. június
Felirat fordítás: a film, illetve az angol felirat megjelenésétől függően


2018. február 15., csütörtök

Tök mindegy...

可東可西  가동가서

Ez most egy négy karakteres szólás, ami főként régen volt használatos, de most is előkerül egy-egy filmben. Szó szerinti jelentése: igazságos keletnek és nyugatnak is.

"Így, vagy úgy, nem érdekes." értelemben használják.

Szószedet:

(kínai eredetű szóval)       옳다 (eredeti koreai szóval)    jelentésük: igazságos

동     kelet                         서    nyugat